Fair warning! This is going to be a looooooooong post! So sit back, relax and grab some coffee. ¡El que avisa no
es traidor! Esta entrada es muy larrrrrga.
Siéntense, relájense y disfruten :-)
Race Date: Sunday, April 22nd
Starting Time: 9:00 am
Starting Location: Colón
Finishing Location: El Retiro
Race Course Map
Elevation Chart
Pre-race
Friday, April 20th Expo
I met my good friend Lynne from Beginners Run Marathons Too for breakfast. We walked from her hotel near Plaza de Espana to Lago where the expo was being held. There I met my blogger friend Yolanda from La Pinguina Veloz and later on my mom. This was a nice indoor carpeted expo. Because we arrived relatively early on Friday, people were still at work, we didn't have to wait in line to pick our running packages. How nice! As part of our goodie bags, we received a nice red & black backpack, a sports armband holder for our mp3 player and a technical shirt. Not bad at all! I ended up exchanging my shirt for a men's one. The women's cut didn't fit me very well . We took a bunch of pictures together and left the expo after a quick look around.
Quedo con mi amiga Lynne ( Beginners
Run Marathons Too) para desayunar . Caminamos desde su
hotel, cerca de la Plaza de España, hasta Lago donde se celebra la feria del
corredor. Allí me encuentro a Yolanda. la Pingüina Veloz, y mas tarde a mi
madre. La feria tiene lugar en un recinto cerrado y enmoquetado, no esta mal. No
tenemos que esperar colas, quizás porque llegamos temprano o porque la gente
trabaja los viernes. Como regalo recibimos una mochila roja y negra, un porta
mp3 y una camiseta técnica. Cambio la camiseta por una de hombre ya
que el corte femenino no me sienta bien. Nos sacamos un montón de fotos juntas
y damos un pequeño vistazo a la feria antes de irnos.
Saturday, April 21st Pasta Party
Next day, Lynne and I met at the expo again for the pasta party which was next door. Thank goodness we didn't pick our running packages that day. It was very crowded. I met Yolanda in the pasta party line. I was surprised that this was free. In the states, they charge at least $35 per person.
Al día siguiente, Lynne y yo quedamos para la "pasta party"
la cual se celebra en el edificio anexo a la feria del corredor. Menos mal que recogimos nuestros dorsales el día anterior. Hay muchísima gente. En la cola de la
"pasta party" me encuentro nuevamente con Yolanda. Me sorprende que
la comida sea gratis. En los "estates" te cobran por lo menos $35
por cabeza, aqui hasta te regalan la del acompañante.
Race Day
Sunday, April 22nd
I woke up at 3:00am, 4:00am, 5:00am, 6:00am and finally 7:00am. At 7:15, I received a good luck phone call from my awesome husband. How sweet! I left home at 7:30am and met Lynne at 7:40am at the Gregorio Maranon metro.
Me despierto a las 3:00, a las 4:00, a las 5:00, a las 6:00 y
finalmente a las 7:00. A las 7:15 recibo una llamada de los estados unidos, es mi marido deseándome buena suerte. Salgo de casa a las 7:30am y me encuentro con Lynne a las
7:40am en el metro Gregorio Marañón.
We went to Alonso Martinez and walked to Cibeles to meet my Spanish blogger friends. OMG! There were so many people at the Ayuntamiento. How am I going to find them? Very easy! They were the funniest and the loudest.
Nos bajamos en la parada de Alonso Martínez y caminamos a Cibeles en
donde se celebra la quedada blogera. ¡Madre de la madre! ¡Que cantidad de gente! ¿Cómo les voy a
encontrar? ¡Muy fácil! Son los mas divertidos y los mas escandalosos.
After taking a couple of pictures, we went back to our corral #5, around 8:30. There we meet, Greg and Wendy who also ran RnR Edinburgh the previous weekend.
Tras sacarnos un par de fotos, nos dirigimos a nuestro corral #5, a
eso de las 8:30. Allí nos encontramos con Greg y Wendy, ambos participaron en la RnR de Edimburgo el fin de
semana anterior.
The gun went off at 9:00am, our corral left 10-15 minutes later. The first 5 km were uphill but I didn't notice it all, perhaps because of the excitement. There were a couple of rolling hills but nothing too scary 'til you get to Raimundo Fernandez Villaverde. "Oh wait! We are running over the bridge. That's not bad at all!". For some reason, I thought we were going to run it at the street level which seems more steep.
A las 9 dan el pistolazo de salida, nuestro corral sale 10-15 minutos más tarde.
Los primero 5 kilómetros son cuesta arriba pero apenas se notan, tal vez
por la emoción. Hay un par de colinas tobogán pero nada escalofriante
hasta que llegamos a Raimundo Fernández Villaverde. Ahí me doy cuenta que vamos a correr por
encima del puente y no a nivel de la calle. ¡Bieeeen!
From here we went to Glorieta de Cuatro Caminos and down to Guzman el Bueno. I lived on this street while attending university and I was happy to run by my old building. I laughed when I heard the Chariots of Fire soundtrack from a loud speaker. I wonder if this is always there. Then came Alberto Aguilera and Bilbao where I used to go out to party 100 years ago :-) From Bilbao to Fuencarral, Gran Via and Preciados where I used to go shopping. I thought of my grandma as we ran pass La Mallorquina in Sol.
Llegamos a la Glorieta de Cuatro Caminos y bajamos por Guzmán
el Bueno. En esa calle vivía yo cuando iba a la universidad. Me hace mucha ilusión
ver mi antiguo edificio. Risotadas al oír la banda sonora de la película Carros
de Fuegos según bajábamos. Me pregunto si es una tradición. De ahí a Alberto
Aguilera y Bilbao en donde salía de marcha hace 100 años :-) De Bilbao a
Fuencarral, Gran Vía y Preciados donde solía salir de compras. Pienso en mi
abuela mientras pasamos por la pastelería la Mallorquina en Sol.
Big crowds and lots of "tu si que puedes superwoman" and "eres la mejor, superman" and "vuela supergirl" hahaha. My friend Lynne who had been running by my side until this point suddenly disappears to chat with a policeman. OMG! She is so energetic! She talks to everyone while running ( people in uniform, little kids, old woman ... You name it!). I don't usually talk when I run. I think I told her. Hopefully, it didn't come across the wrong way. I can't shout as the weakest part of my body is my throat :( If that goes bad everything goes bad ( laryngitis, headaches and migraines). Forgive me, beautiful! Lynne catches me up a few minutes later. I looked at my Garmin for the first time since km 3. OMG, we are almost half way!
Mucha
gente y muchos comentarios en plan "tu si que puedes
superwoman" y "eres la mejor, superman" y "vuela
supergirl" jajaja, soy superwoman, superman y supergirl ... en definitiva una super. Mi amiga Lynne que llevaba corriendo junto a mi todo
este tiempo desaparece para hablar con un policía. ¡Madre mia! ¡Que energía
tiene! Habla con todo el mundo (policías, niños, ancianos …) A mi, en general, no me
gusta hablar cuando corro. Creo que se lo dije y espero que no se lo haya
tomado a mal. La verdad es que no me gusta gritar, la garganta es mi punto débil.
¡Lo siento, rubiales! Lynne me alcanza a los pocos minutos. Miro mi Garmín por
primera vez desde el kilómetro 3. No me lo puedo creer, dentro de poco pasamos
la media.
After we passed the Palacio de Oriente, I get happy. We were heading towards Parque Del Oeste where I used to go running when I studied at the Complutense. I can go fast on the downhills. My body loves it! We ran Avenida Valladolid leaving Casa Mingo to the left. I thought of my husband as we passed by. This is one of his favorite restaurants. How I wish he was running with me at that moment. He would have stopped to ask for some "chorizos a la sidra". I am sure!
Al llegar al Palacio de Oriente, me entra mucha alegría. Vamos en dirección
Parque Del Oeste en donde solía correr cuando estudiaba en la Complutense. A partir
de ahí es todo bajada y mi cuerpo se siente bien. Corremos la Avenida
Valladolid dejando Casa Mingo a la izquierda. Pienso en mi marido ya que Casa Mingo es uno
de sus restaurantes favoritos. Como me gustaría que estuviese conmigo. Seguro que se hubiera parado a pedir una sidra.
My grandparents were waiting for me at the end of the avenue. I stopped, gave them a hug and kisses, grabbed a couple of bananas and continued on. My Garmin just died but at least I have fruit with me. In prior races this would have destroyed me mentally, but not today. I didn't even give it a thought. Besides, I have my iPhone with the Nike+ app. We entered in Casa De Campo where my friend Susana was waiting for me. I gave her a hug, a kiss and grabbed another banana for later. All my GU gels had fallen from my belt. Calamity! Well, bananas will do it.
Mis abuelos me están esperando al final de la avenida. Me paro para
repartir besos y abrazos, recojo un par de plátanos y continuamos. Mi Garmín se
acaba de morir :-0 En otras carreras esto me hubiese
destrozado mentalmente pero no hoy. Ni si quiera le di mucha importancia en el momento. Total, tenia mi iPhone
con la aplicación Nike+. Entramos en la Casa De Campo en donde me espera mi
amiga Susana. Mas besos, mas abrazos
y mas fruta. En ese momento me doy cuenta que todos mis geles GU se me han caído del cinturón.
¡Calamidad! Menos mal que tengo bananas.
Running in Casa De Campo was my least favorite part. It's beautiful but sandy which really slowed me down. I thought of what Jan told me before the race. There is a crazy hill leaving the park. I must save energy for that! Lynne and I had agreed to meet at km 30 and give each other a hug and celebrate a brand new day with a jellybean and energy drink. An old man was looking at us with a funny look "Pero que haceis? Que lo dificil vine a hora! Seguid". He didn't know this was part of our plan. Only 12 km left but we are counting down 10,9,8 ... because the last 2, well don't count, right? hahaha.
La zona de la Casa De Campo no es de mis favoritas. Es preciosa pero
el terreno me impide correr rápido. Pienso en el blogero Jan y en lo que
me dijo antes de la carrera. Hay una colina bastante empinada tras salir
de la Casa De Campo. Tengo que guardar energía para esa cuesta. Lynne y yo hemos acordado encontrarnos en el kilómetro
30 y celebrar un nuevo día con gominolas y bebidas energéticas.
Un señor se nos queda mirando,
frunce el seño y me dice: Pero ¿que hacéis? ¡Que lo difícil viene ahora! ¡Seguid!.
Por supuesto que este señor no sabe que esto era parte de nuestro plan, nuestro juego
mental. Es un nuevo dia y hoy nos toca correr tan solo 12 Km., empieza la cuenta atrás 10,9,8 ... porque los últimos
2 Km. ni se cuentan, ¿verdad? Jajaja
After Casa De Campo starts the real marathon. Holly cow! It was all uphill. Coincidentally, I met Jan around Puente de Segovia. He tells me that his quads are hurting him but he ran a little bit with me. How nice! My iPhone suddenly died. This means no GPS and no music for the hardest part of the marathon. No problem! I can do it!
Después de la Casa De Campo empieza el verdadero maratón. ¡Madre de la
madre! Es todo cuesta arriba. Casualmente, me encuentro con Jan alrededor del
Puente de Segovia. Me dice que sus cuadriceps le duelen pero aun así corre un
poquito conmigo. ¡Que majo! Mi iPhone se muere de repente. Esto significa que
no tengo GPS, ni música para la parte mas difícil del maratón :-0
Lynne caught up with me at km 35, she had taken a short break to visit the porta-loos. The hills were getting tougher and I was not familiar with the streets but it didn't matter. I was getting a lot of cheers from other runners who were walking and some spectators "quiero volar contigo nena" and a 5 year old boy "ala papa si es superman" hahaha it was a lot of fun.
Lynne me alcanza en el Km. 35 tras una parada en los baños. Las colinas son cada vez mas duras y esa zona realmente la desconozco pero no importa ya que recibo mucho apoyo de los otros corredores y espectadores. Un chico me grita "quiero volar contigo nena!" y un niño de 5 años le dice a su padre "ala papa si es superman" jajaja.
 |
| Photo published in the newspaper as.com. Foto publicada en el periodo as.com http://www.as.com/mas-deporte/fotogaleria/imagenes-maraton-madrid/20120422dasdasmas_1/Zes/pf_8/ |
Lynne se pone los auriculares, ya no habla como antes, noooo ahora
canta. ¿Que? Si, esta cantando en voz alta al son de Will Smith. ¡Me parto! Lynne empieza a
coger carrerilla y yo me quedo un poquito atrás. Próxima parada, Ronda de Valencia. Desde la Ronda de Atocha
veo a mis abuelos con dos grandes banderas. Paro, reparto besos, abrazos y sigo hacia Alfonso XII. Esa
cuesta es brutal. Todo el mundo la camina pero yo la corro.
As soon as I saw Parque Del Retiro I got excited. We were almost done! Not really. Calle de Alcala was the toughest for me cause I didn't expect it. I have read many race recaps and for some reason I had erased this part from my head. When I entered in El Retiro I could see the Arch. All right, it's the finish line! But it wasn't. I ran at full speed to the second arch and the third arch and the fourth arch. OMG! Where the hell is the finish line? I don't think I've ever ran a faster mile in my life. Too bad I don't have my stats. Soon, came the last arch, the official finish line. YESSSS!
As soon as I saw Parque Del Retiro I got excited. We were almost done! Not really. Calle de Alcala was the toughest for me cause I didn't expect it. I have read many race recaps and for some reason I had erased this part from my head. When I entered in El Retiro I could see the Arch. All right, it's the finish line! But it wasn't. I ran at full speed to the second arch and the third arch and the fourth arch. OMG! Where the hell is the finish line? I don't think I've ever ran a faster mile in my life. Too bad I don't have my stats. Soon, came the last arch, the official finish line. YESSSS!
Tan pronto como veo el Parque Del Retiro me emociono. ¡Ya
estamos cerquita! La calle de Alcalá es de las mas duras para mi ya que no me
la esperaba. He leído muchos resúmenes de la carrera y por alguna razón se me cruzan los cables. La verdad es que creía que entrábamos en el Retiro por otra parte. Una vez en el parque veo el arco. ¡Bieeeeeen,
es la línea de meta! Empiezo a
meter mecha y me dio cuenta que hay un segundo arco y un tercer arco y un
cuarto arco y un ... Por favor! ¿Pero donde esta la línea de meta? Creo que nunca he corrido un kilómetro
mas rápido en mi vida. Que pena que no llevaba GPS. Un par de segundos mas tarde llego al que sería el ultimo
arco. Siiiiiiiii!
Few meters from the finish line was my friend Lynne. She had arrived a minutes before me. I had to ask her since I didn't have a watch with me. I had finished in 4:36:46. My new PR, 49 minutes faster than the NYM and I didn't hit the wall. I was happy! Especially a minute later when I saw my mom giving out the medals!!!! So excited that she volunteered for this event! I know she gave Yoli and Juan their medals too.
A
pocos metros de la meta veo a mi amiga Lynne. Ella había
llegado exactamente un minuto antes que yo. Tuve que preguntarle ya que
no
tenia reloj. Acabe en 4:36:46. Mi nueva marca personal, 49 minutos mas
rápido
que el maratón de Nueva York y encima haciendo paradas para repartir
abrazos. Lo mejor de todo es que no me tope con el muro. ¡Que feliz soy!
Un
minuto mas tarde veo a mi madre la cual esta repartiendo medallas. ¡Que
orgullo recibir la medalla de manos de mi madre! Casi me pongo a llorar.
También le ha dado la medalla a Yoli y a Juán.
I grabbed some water, oranges, nuts, Powerade and got sprayed on my legs with some magical icy liquid that took away all my soreness. How is it possible to run a marathon and not to be sore at all next day? Seriously! Right after the race, I met my family, Leti and my best friend, Susana, who had come to congratulate me with a beautiful bouquet of red and yellow flowers.
Recojo botella de agua, naranjas, nueces y Powerade. Me echan un
"spray" en las piernas que me las congela pero me quita todo dolor.
Me parece un milagro, ¿como es posible que corra una maratón y no tenga
agujetas al día siguiente? No me lo explico. Después de la carrera me encuentro
con mi familia y mi amiga Susana la cual me felicita con un precioso ramo de
flores rojas y amarillas.
 |
| Posing with my grandparents |
 |
| Posing with my friend Susana |
And this concludes my RnR Madrid chronicle :-) Are you still reading?
Asi concluye mi crónica de la maratón de Madrid :-) ¿Sigues leyendo?
